日本小笠原 艺术翻译资助

项目概述

日本小笠原 艺术翻译资助围绕“日本当代艺术文本的高质量英译”展开，属于奖金资助。申请者需要用项目方案、项目预算、CV呈现自身实践与征集方向的匹配关系；入选后的核心成果是：单项30万至200万日元，支持日译英、英文母语校阅及相关沟通与资料成本。项目涉及的主要方向包括艺术写作、学术研究、批评 / 理论，申请和成果参与可远程完成，无需为提交作品专程到场。

征集激励

• 单项30万至200万日元，支持日译英、英文母语校阅及相关沟通与资料成本。
• 支持结构：申请阶段不收取报名费；设有项目支持经费；提供制作或执行支持。

参与条件

• 活跃于日本当代艺术领域的个人或机构，可申请把日文艺术家资料、作品说明或展览文本翻译为英文。
• 有适用条件：项目围绕日本当代艺术日译英，适合在日艺术家、策展人、机构和出版团队。
• 只支持日文到英文的翻译，不支持英文到日文或口译。

费用情况

• 报名费：无。
• 设有项目支持经费。
• 提供制作或执行支持。

重要日期

• 申请截止：2026-09-17。
• 资助对象须在2027年1月至12月内启动并完成翻译。
• 结果计划在2026年12月底后通过邮件和申请系统通知。
• 翻译完成后三个月内须提交活动、会计、原文、译文和成果物报告。

申请材料

• 项目方案。
• 项目预算。
• CV。
• 写作样本。
• 在线申请表。
• 在线申请者信息及指定Word申请书转为PDF。
• 翻译、校阅费用报价单；可选附CV和译者既往成果。
• 申请前必须取得原作者或版权方翻译同意或合同。

补充信息

• 申请和成果参与可远程完成，无需为提交作品专程到场。
• 印刷、出版和成果物制作费用不在支持范围内。
• 翻译流程必须包含英文母语者校阅，即使译者本人是英文母语者也不能省略。

机遇超市 ChanceHub 申请建议

• 开头直接写清研究问题、方法、材料与预期贡献，避免用宽泛背景占据篇幅。
• 用已有写作或策展成果证明你能把提案转化为公开成果。
• 预算应与执行步骤逐项对应，并说明每项支持如何转化为可验证成果。